◆証文が物を言う　Shoumon ga mono wo yuu.
  • 解釈：いざというとき、書類が強力な証拠になるということ。口約束を信じて失敗したり、逆に軽々しく証文を書いて、後で泣きをみることがないように。
  • Literal：A bond says a thing.
  • Interpretation：It will fail, if a verbal promise is believed.
  • 類義：書いた物が物を言う。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.